Je survole une île isolée de Polynésie.
En bas, se trouvent 18 Américains
qui ont déjà commencé l'aventure d'une vie.
Ce jeu est clairement fait pour moi. Les filles m'adorent.
Les gars, eux, ne me verront pas comme dangereux.
Si je vois qu'un de ces gars m'apprécie,
je vais le manipuler.
J'ai une grande expérience de la nature
que les autres ne soupçonneront pas.
Comment un cuistot en sushis pourrait-il être un dur à cuire ?
Ils pensent tout connaître de Survivor.
Je vais tenter une alliance avec les filles.
Je m'entends bien avec les deux sexes.
Ils pensent connaître les règles.
J'ai vu le jeu évoluer. Je suis prêt à du changement.
Ils pensent avoir tout vu,
mais une énorme surprise les attend.
Ce qu'ils ignorent,
c'est que cette saison, ils seront séparés en deux tribus
et vivront ensemble sur une seule plage.
C'est Survivor : One World.
Pour la toute première fois :
deux tribus,
un camp,
pas de règles.
Qui restera fidèle à sa tribu,
et qui formera des alliances avec l'ennemi ?
C'est l'aventure ultime.
39 jours,
18 personnes,
un Survivant !
Survivor One World Saison 24 - Épisode 01 Deux tribus, un camp, pas de règles
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Descendez.
Bienvenue dans Survivor.
Enfin !
La fille au bout au chapeau,
- votre nom ? - Kourtney.
Kourtney, en voyant les autres femmes, où vous situez-vous dans ce groupe ?
Nulle part.
Vraiment.
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Ça dépend de ce que j'en ferai.
Et qu'allez-vous en faire ?
Quelque chose de bien, c'est certain.
- Le gars en vert, votre nom ? - Colton.
Colton.
Que pensez-vous des autres hommes de ce groupe ?
Il y a des beaux gosses.
Pas autant que moi, mais pas mal.
Le gars à la chemise colorée,
votre nom ?
Tarzan.
- Votre nom complet ? - Greg Tarzan.
- Greg, comment faut-il vous appeler ? - Tarzan.
Colton, d'emblée,
la barre est haute :
"Appelez-moi Tarzan.", dans une émission
qui s'appelle Survivor.
S'il veut se balancer et me ramener des cocos, tant mieux.
Un des gars s'appelle Tarzan.
Il ne peut pas être Tarzan,
je suis Troyzan. Ce n'est pas...
C'est mon île, mon chou.
Prêts à commencer une aventure qui changera vos vies ?
- Oui ! - Oui !
Bien, divisons les tribus.
Les femmes par ici,
les hommes par ici.
Ce sont les tribus.
C'est les hommes contre les femmes.
J'étais absolument horrifié quand Jeff a dit :
"Les hommes ici, les femmes là."
Je me suis dit : "Tu te fous de moi ?!"
Non mais regardez ma tribu et regardez-moi !
Je suis la "nana" dans la tribu des gars.
Immédiatement,
les femmes se sont regroupées et saluées,
elles sont excitées, ont le sourire.
Les gars ont fait : "Pas de femmes ?!"
On sait tous que les hommes ne peuvent pas survivre sans femmes.
- Merci ! - Amen.
Le gars ici, à la chemise hawaïenne,
vous secouez la tête.
Ces femmes ne sont que des baratineuses.
Ce n'est que du bluff.
Les gars n'auront aucun problème.
À faire quoi ?
À tout faire.
Bien. Les hommes, le nom de votre tribu
est Manono.
Votre couleur est l'orange.
Les femmes, le nom de votre tribu
est Salani.
Votre couleur est le bleu.
Avant que vous ne commenciez votre aventure,
je vais vous laisser 60 secondes
pour prendre un maximum de choses dans ce camion.
Compris ?
Ça commence tout de suite.
60 secondes.
Lance-le-moi !
Déposez vos objets devant moi.
Ici !
Je l'ai !
Des bananes !
Je l'ai.
Vous devriez surveiller vos objets.
Plus que 15 secondes.
Le jeu a bel et bien commencé.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
C'est terminé !
Descendez du camion !
On a assuré.
- On a assuré. - J'ai piqué leurs affaires.
- Où est notre hache ? - Je l'ai prise.
Récapitulons vos prises.
- Les femmes. - Je l'avais.
Il semble y avoir des cocos derrière vous,
et des bananes devant vous.
Et une hache... quelque part.
- Quelqu'un l'a volée. - On nous l'a prise.
Ils ont pris notre hache ? Bande de tricheurs !
On n'a rien pris.
J'ai posé une hache ici.
Donc quelqu'un est venu nous la prendre.
Dans ce bazar, j'ignore où elle est.
Je leur ai tout piqué.
C'était trop facile. J'étais obligé.
Vous êtes des tricheurs ! De sales tricheurs !
Bien.
Des idoles d'immunité cachées sont en jeu.
L'île de la Rédemption n'est plus.
Autrement dit, si vous êtes éliminés cette saison,
il n'y a pas de seconde chance, vous rentrez chez vous.
Les hommes, voici la carte de votre nouveau foyer.
Les femmes, la carte de votre nouveau foyer.
Une femme pourrait-elle nous aider à lire notre carte ?
Les gars, partez par ici.
Les femmes, par là.
Prenez vos affaires et allez-y. Bonne chance.
On ne laissera pas
ces malabars nous décourager.
Portons tout ça, les gars.
Si nous, les filles, restons concentrées sur le jeu,
essayons de rester soudées
et prenons le dessus sur les garçons,
alors on va tout déchirer.
En marchant dans la jungle,
on s'est rendu compte, "Oh, mon Dieu !
Ce campement est à des centaines de kilomètres
et on a des tonnes d'affaires à porter."
C'était un sacré fardeau.
On a perdu cinq litres en transpiration chacun.
J'essayais de faire le dur,
mais à l'intérieur, j'étais...
Je dégustais. J'étais crevé.
Mais le gars le plus impressionnant dans ce trek,
c'était Leif.
Il portait la charge la plus lourde.
Ce petit mec est balèze.
- C'est bon ? - Ouais.
Recule.
Attention.
Y a un truc qui coince.
C'est plus dur qu'il n'y parait.
Oh, mon Dieu !
Mettez les cocos dans le panier.
Allez, on peut le faire.
Tu es sûre ?
Mets la marmite... Donne-lui la marmite.
J'ai la marmite. Super.
Je n'étais pas emballée par la division des tribus.
Je suis une fille. Je sais que je suis folle.
On l'est toutes.
Mais le problème avec les femmes, ne le prenez pas mal,
elles peuvent être très chaleureuses,
sembler très compréhensives, compatissantes et ouvertes,
et d'un coup...
Elles vous...
Tu devrais le mettre sur les épaules.
La randonnée a clairement révélé
qui sont les plus fortes.
Et c'est Kim, moi,
Chelsea,
et Sabrina, je dirais.
J'adore Kitty Kat.
Elle n'avait pas de force et m'agaçait,
mais elle le savait.
D'emblée, j'ai su
qui serait notre quintette,
et c'était plié en quelques secondes.
C'est toi, moi,
Kat, Sab
et Kim.
À mon avis, ce noyau peut gagner les épreuves.
- Comment tu te sens ? - Pas mal.
- Tu tiens le coup ? - Ouais.
Que penses-tu d'Alicia, Kat, Chelsea, toi et moi ?
- Vendu. - On est d'accord.
On a toutes l'air sportives, plutôt malines.
- Le temps nous le dira. - Tu l'as dit.
Je n'avais pas prévu de faire une alliance d'emblée.
Je voulais faire profil bas.
Mais le vol des gars à la descente du camion
était une déclaration de guerre d'entrée de jeu.
Après ce coup-là,
les filles se disaient : "Women power !"
Je ne suis pas fan du concept, mais je vais faire avec.
Les filles, on y est presque.
Regardez-moi cette vue !
C'est fou !
C'est Manono !
Bon, on va tous vivre ensemble !
Le camp des gars est ici aussi !
On est tous ensemble.
Sans déconner !
Je te jure.
Mais non !
Quoi qu'il en soit, ils ne toucheront pas à mes bananes.
En arrivant sur la plage, on a vu notre drapeau.
Nous étions heureuses d'être arrivées, puis on regarde cinq mètres plus loin
et on voit la tribu Manono.
Il se passe quoi ?
Ces idiots vont vivre avec nous ?
Attendez une minute !
Ça va être la fête !
On était assez énervé.
Content de vous voir, les filles !
Finalement, on va les voir.
Quand on a vu notre drapeau, j'étais excité.
Mais quand j'ai vu leur drapeau à côté du nôtre,
j'étais perdu.
"Attendez, quoi ?!"
Je vais garder ça,
au cas où les filles aient de mauvaises intentions.
Visiblement, on est ensemble. "One World".
Je n'en ai pas l'impression, mon pote.
On dirait plutôt...
leur camp, et le nôtre.
Vous l'avez vu ?
Il y en a trois !
Même quatre.
Ne faites pas de bruit.
On en prend un chacun. Tout le monde est d'accord ?
Je suis d'accord.
Organisons-nous.
On s'entraide et on partage les poulets.
Que deux personnes passent de chaque côté.
Il y en a un. Où est l'autre ?
Il est là.
Ne touche pas à notre poulet !
Attrape-le !
Attrapez-le, Alicia ! Attrape le poulet !
Faut pas chercher une fille de la campagne !
Attendez, attendez !
Qui a attrapé le poulet ?
Lequel tu préfères, Chelsea ?
On prend l'un des deux. Choisis.
- Je ne sais pas. - Je dois parler avec les filles.
Bon sang !
Il nous faut un abri.
Chels, on avait un marché, tous les deux.
Si je les avais attrapés, je t'en aurais donné un, tu le sais.
Ça, je n'en sais rien.
Si on doit tous vivre ici, on doit s'entraider.
Je vais regarder ce que vous avez et dont on manque,
puis on négociera.
Si je devais recommencer les 60 secondes sur le camion,
je les volerais comme ils nous l'ont fait.
Ils nous ont joué un sale coup sur le camion.
On a bien compris comment ils veulent la jouer.
Alors, allons-y !
On leur donnera le poulet, mais on a besoin d'eux pour l'abri.
- Allons en parler plus loin. - On revient.
Je ne suis pas un gentleman, je ne veux pas leur bonheur.
Rien à faire de ces filles.
Donnez-nous le poulet en guise d'excuses,
après on parlera.
Laissez tomber le poulet, construisons l'abri.
Elles ont plus besoin de nous que l'inverse.
Il était clair, dès ce moment, que j'étais avec les gars,
pas avec ces filles.
Si tu me doubles,
peu importe que tu sois une jolie fille,
on ne fera pas affaire.
Elle reviendra à la raison et nous donnera un poulet.
Il y a une division nette
dans ce "One World".
Les gars sont d'un côté et les filles de l'autre.
Je veux clairement être de ce côté.
On t'aime. On t'adore.
Ton nouveau surnom, c'est Country Club Colton.
Country Club Colton, j'adore !
Salut !
Oh, mon Dieu ! Comment ça va ?
Dès que j'ai vu Colton, j'ai su qu'il était gay.
Il l'assume totalement, tant mieux pour lui.
La fille de la campagne, ton nom ? Chelsea ?
- Moi, c'est Colton. - Salut.
Enchanté.
Je t'aime déjà.
J'ai aussi su qu'il aurait des problèmes
d'identification avec les gars.
Il y a beaucoup d'hommes virils ici.
Ça ne dérange personne qu'il soit gay,
mais il n'essaie pas du tout de s'intégrer.
À la première occasion que j'ai, girl power !
Je viens avec vous.
Si Colton ne rectifie pas le tir,
il partira vite.
J'ai su instantanément...
On vit avec les filles, elles vont m'apprécier.
Mais si tu...
Si tu restes plus avec elles, les gars vont tous vouloir te dégager.
Si tu es avec nous, que tu veux naviguer d'un camp à l'autre
et t'en servir à notre avantage,
tu ne crains rien.
Fais ça et on verra bien.
D'accord ?
Tout d'abord, Matt est très arrogant.
Il se sent supérieur
et croit tirer les ficelles.
Mais si j'obtiens ce que je veux,
sa torche va s'éteindre.
C'est une alliance d'étudiants, entre vous ?
Ça bosse dur !
"D'étudiants" ? Allez...
J'ai été éblouie par tant de sex-appeal !
On vient de se mettre en grand danger.
Mais non.
- Que pourront y faire les autres ? - Tu as raison.
On est soudé, tous les quatre.
Survivor marche toujours comme ça, au début :
les forts, utiles à la tribu, restent, et les faibles partent.
J'ai une alliance avec Big Mike, J-Bird et Bill.
C'est une alliance facile.
On est les jeunes baraqués.
On ne va pas gagner des points dans Survivor pour ça.
Que dire de plus ?
Les autres sont foutus.
Je suis dans le groupe et je suis heureux.
C'est clairement l'alliance dominante,
je suis donc en bonne position.
Où sont mes allumettes ?
Vous avez bâti votre abri ?
Attends. Je veux vous parler.
- Je peux vous parler une minute ? - Bien sûr.
Je ne veux pas passer
pour le genre de personne
à demander la charité, mais si l'une de vous
trouve un indice pour une idole, par exemple,
vous savez qui en a le plus besoin.
Seules deux choses pourront me sauver :
l'idole et Jésus, et Jésus ne se pointera pas.
Oh, mon Dieu !
Je sais.
Colton est un électron libre.
Mon instinct me dit
de me fier à lui, mais qui sait ?
Tout peut arriver dans Survivor.
Mais il me fait trop délirer.
Et si l'humour est son arme, alors on s'est toutes fait braquer.
Donc je l'aime bien.
Il a beau n'y avoir qu'un camp,
pour moi, c'est leur tribu contre la nôtre.
Je doute que la tribu des filles veuille être avec nous.
On le voit bien à leur façon de faire,
elles gardent tout de leur côté.
Je ne les aiderai pas le moins du monde.
Je vous le dis,
qu'elles restent de leur côté, je resterai du mien.
Si elles ont plus besoin de nous que l'inverse,
on prendra le contrôle du jeu.
Allez, une flamme.
Ouais, mec !
C'est ça. On l'a.
Super !
Salut !
Quoi de neuf ?
Je m'appelle Sabrina.
- Quoi de neuf, Sabrina ? - Appelez-moi Sab.
On a fait du feu.
Je vois ça ! Je vois ça !
Et une fille se pointe !
Qui a fait le feu ?
Vous me regardez comme si j'étais de la kryptonite.
Je voulais vous faire une proposition.
Seriez-vous intéressés par un échange ?
Quelqu'un vient nous faire notre feu
en échange d'un poulet.
On avait un accord pour le poulet.
On devait s'entraider
et partager le poulet, peu importe qui l'attrapait.
D'accord, on verra.
Très bien.
Les femmes ont remarqué le feu.
Et dès qu'elles ont vu la fumée,
elles ont accouru.
Je viens juste regarder.
Et les revoilà. Où est ce poulet ?
- Je suis la responsable du poulet. - Où est-il ?
Cette histoire de poulet va poser problème.
Elles veulent qu'on leur donne le feu. Même pas en rêve.
Il nous faut une braise.
Comme vous avez volé notre hache, on pourrait vous l'échanger.
On est neuf gars ici,
on veut un poulet.
Après, on pourra négocier.
Vous arrivez toujours les mains vides.
Le charme, ça ne prend pas.
"Le charme, ça ne prend pas." ? Je suis trop vieille pour ça.
Tu plaisantes ?!
Bas les pattes, ça ne marchera pas !
Ça valait la peine d'essayer.
Mais bien sûr.
Vous avez vu ça ?
Ça ne tourne pas rond chez ces nanas.
Elles veulent échanger le feu contre un poulet.
C'est le premier jour, les premières heures.
Pas besoin de poulet.
Si Monica baisse son froc, vous nous en donnez une ?
Oh, punaise !
On est tous des adultes.
Monica, on va installer une barre, tu nous fais du pole dance
- et on en reparle. - Nue !
Nue, je ne sais pas.
Allez, nue ! Chiche !
Nue, on a quoi ?
On ne sait pas. Aucune idée.
On n'a aucun contrôle là-dessus.
Tu vois, ils sont fermés à tout.
C'est typiquement féminin.
Vous ne pouvez pas... J'approche la cinquantaine, Mesdames.
Ne venez pas ici vous balader en bikini.
Je ne vous donnerai pas le feu le premier jour.
Vous devrez souffrir 2 ou 3 jours.
Peut-être qu'une par une,
elles vont abandonner : "Oh, on n'a pas signé pour ça !"
Allons nous rincer.
Et penser au feu qu'on n'a pas.
Si on en avait un petit,
on resterait à papoter.
On devrait aller au camp des gars
et leur demander de nous donner le feu.
Il n'y a pas que le feu,
je veux voir les gars, leur parler.
Je veux un feu de camp, pour l'atmosphère.
Moi aussi ! Comment ça, "l'atmosphère" ?
- L'atmosphère. - Ça veut dire quoi ?
Un coup de main ?
On venait juste voir
si vous vouliez nous donner le feu, le partager.
- On veut voir tout le monde, parler. - Vraiment ?
- On veut un feu, pour l'atmosphère. - Ça n'arrivera pas.
Qui doit-on convaincre ?
Qui décide ?
- Qui commande ici, à votre avis ? - Tarzan ?
Vous pensez que c'est que Tarzan ?
Vous pensez vraiment que Tarzan prend les décisions ?
- Matt. - Je demande comme ça.
- Matt, Bill... et toi. - C'est qui, Bill ?
Elles veulent notre feu.
Elles sont déshydratées, ne peuvent pas boire d'eau,
ne peuvent pas la faire bouillir.
Ne pas leur donner le feu est un énorme avantage.
Sache juste que j'ai mis le holà.
Les filles sont chez nous.
C'est non, Jay ? C'est un non ?
C'est la guerre ici, point barre.
C'est une compétition.
Tout accord avec les filles, à ce stade, est absurde.
Elles sont à terre, super.
Si elles font du feu seules, tant mieux. Sinon, tant pis pour elles.
Ce soir, Christina et moi, on s'est dit :
"Les gars nous ont volé la hache, allons leur voler une braise."
Mince.
Maintenant qu'on est là,
on devrait le faire.
D'accord, tentons le coup.
Vous voulez de l'ananas pour le petit-déj ?
C'est tout ce qu'on a.
Pourquoi pas.
Je suis sciée.
C'est incroyable que vous ayez volé le feu au milieu de la nuit.
Hier soir, on est allé leur voler une braise.
A-t-on a allumé un feu ?
Oui. A-t-il duré ? Non, il est mort.
Allez !
Je le sens, pas vous ? Non ?
Vous plaisantez ? Je sens le bois brûlé.
Le feu est très important.
On doit faire du feu
aujourd'hui.
Oh, Seigneur ! Je n'arrive pas à aller aussi vite, seule.
Je pense que certaines de ces filles sont aigries
et pensent ne pas avoir besoin des gars.
Ce n'est pas tant
une question de fierté...
Oui, on doit jouer.
Mais on doit aussi survivre.
Écoutez, les gars, on a vraiment besoin du feu.
Comment peut-on s'entraider ?
Pour le feu, par exemple.
Si vous êtes prêtes à nous tisser 40 de ces feuilles de palmier,
on vous donnera le feu, voire on vous le fera.
40, c'est énorme.
C'est beaucoup de boulot.
20. Deux par personne.
20 feuilles
et c'est marché conclu.
Super.
Quelle négociatrice !
- Je sais. - J'en ai beaucoup appris.
Christina va toujours chez les garçons, pour négocier.
On la surprend toujours
en train de serrer des mains.
Elle tente de passer des traités de paix avec les gars.
Je ne suis pas idiote.
On leur en fait 20
et ils nous font le feu.
Mais il nous faut leurs feuilles.
Elles sont là. C'est bon.
Tu nous les apportes ou on doit les porter ?
On viendra le faire ici, car c'est juste là...
Non, elle veut qu'ils nous les apportent.
On leur tressera des feuilles, mais sur notre camp,
et ils nous apporteront le feu.
- Je vais lui dire. - Elles ne voudront pas le faire ici.
Je vais en mettre une à Christina.
Je vois clair dans son jeu.
Elle veut sympathiser avec les gars et sera la première éliminée.
La première.
Je suis allée me laver
et en revenant, je voulais chercher l'idole.
Où es-tu ?
Je ne veux pas tomber sur un serpent.
Oh, mon Dieu ! Bon.
Je passe une journée incroyable !
Au second endroit où je regarde, oh, mon Dieu, il y a un paquet !
J'ai trouvé l'idole. Oh, mon Dieu !
Super.
"Ceci est l'idole d'immunité..."
Oh non ! "...de la tribu Manono.
Si vous n'êtes pas de la tribu Manono,
donnez-la à un membre de Manono."
J'ai trouvé une idole, mais elle n'est pas pour moi.
La règle dit :
elle est pour la tribu Manono.
Je dois la donner avant le prochain conseil.
Je réfléchis à qui je devrais la donner.
Merci, les filles.
Le plus important, les filles,
je ne veux pas perturber votre camp,
mais j'ai besoin d'une partenaire pour m'aider à trouver une idole.
Je dois sauver quelqu'un de la tribu des gars.
Ça pourrait me nuire ou m'aider.
Et Colton
est le choix évident.
Écoute.
J'ai trouvé une idole, mais elle n'est pas pour moi.
Je ne peux pas l'utiliser pour mon équipe.
Je dois la donner à un des gars.
Je dois te sauver.
Évidemment,
je suis son premier choix pour l'idole.
J'ai dû prendre sur moi pour ne pas sauter de joie.
C'est ma planche de salut.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour votre première épreuve d'immunité ?
Voici l'épreuve.
À mon signal, un par un,
vous ferez un saut
d'une hauteur de sept mètres dans un filet.
Puis vous traverserez une poutre géante
et franchirez un long pont de cordes.
Une fois toute votre équipe sur le tapis,
élevez votre drapeau.
La première tribu à libérer son drapeau
remporte l'immunité et est à l'abri du vote.
Les perdants : conseil,
où quelqu'un sera le premier éliminé de Survivor : One World,
et rentrera chez lui.
En prime,
vous jouez pour le feu,
sous la forme d'un silex.
Gros enjeux. Ça vaut le coup ?
Une minute d'organisation et on commence.
Vous tomberez de très haut.
Donc gardez vos bras contre votre poitrine
et à retomber sur le dos.
C'est parti.
Pour l'immunité et la récompense, sous la forme du feu.
Survivants, prêts ?
Partez !
Bill saute.
Kat saute.
Bill a perdu une chaussure sur le filet.
Vous devez rejoindre le tapis avant le départ du suivant.
En avant, les hommes !
En avant, les femmes !
Jonas saute.
Sabrina atterrit sur les pieds.
Atterrissez sur le dos !
Les hommes mènent.
Vas-y, Nina !
Nina, tête la première.
Troyzan est passé.
Voici Leif.
Kourtney s'élance.
Kourtney atterrit lourdement sur les mains.
Gardez vos mains sur la poitrine.
Allez, Kourtney !
Vas-y, c'est bien !
Kourtney se tient la main.
Mon poignet.
Tarzan saute.
Voici Alicia.
Voici Colton.
Colton atterrit lourdement sur les pieds.
Monica, c'est ce qu'il faut faire !
Ouais, c'est ça !
Matt prend la chaussure.
Jay, le dernier homme à passer.
Les hommes ont une personne d'avance.
Les hommes peuvent continuer.
En avant, les hommes !
Les hommes sont déjà sur la poutre.
Les femmes sont derrière. Elles doivent accélérer.
Belle récupération de Jonas.
Kat le rattrape.
Jonas et Kat sont passés.
Kourtney a une sérieuse blessure.
Elle se tient le poignet.
Troyzan avance bien.
Sabrina chute.
Les hommes ont deux personnes d'avance.
L'épreuve est longue.
Kourtney, ça va ?
J'ai vraiment la tête qui tourne.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Que tout le monde s'arrête !
Restez où vous êtes !
Arrêtez-vous !
Médecin !
Qu'un médecin aille voir Kourtney !
Laissez-moi regarder. Ne le bougez pas.
- Avez-vous mal ? - Oui !
Pouvez-vous bouger le pouce ?
Non.
Vous ne pouvez pas du tout bouger les doigts ?
Pouvez-vous fermer le poing ?
Pouvez-vous le plier en arrière ?
Ça fait mal.
Bien.
Ramona, dites-nous tout. Que se passe-t-il ?
Quand Kourtney a sauté,
elle a atterri sur la main, comme ça.
Et elle s'est retourné la main.
On dirait une fracture.
On peut voir un gros hématome, ici.
En cas d'entorse,
il peut y avoir un bleu et un gonflement.
Je veux m'assurer que ce n'est pas une entorse, que c'est bien cassé.
J'aimerais faire une radio pour le confirmer.
D'accord.
Le diagnostic est donc incertain pour l'instant.
Sans radio, impossible à dire.
Sa place dans le jeu est donc incertaine.
Absolument.
Emmenez-la donc
faire une radio rapide.
Nous nous retrouverons dans l'après-midi
- et verrons ce qu'il en est. - Ça marche.
Très bien.
Voici les nouvelles.
Kourtney va passer une radio pour déterminer si elle peut continuer.
Pour l'instant, ce n'est pas sûr.
Techniquement,
cette épreuve nécessite
neuf personnes au départ et neuf à l'arrivée.
D'après les règles, cette épreuve est terminée.
Les hommes ont gagné, ils peuvent prendre la victoire
et envoyer les femmes au conseil.
Mais comme ce n'est que le 3e jour sur 39,
les hommes, si vous le souhaitez,
vous pouvez faire un geste de bonne volonté et dire :
"Finissons cette épreuve."
Si vous quatre voulez les rejoindre pour prendre une décision, allez-y.
Oui, allons-y.
Je vous rappelle une seule chose :
la plus grosse erreur dans ce jeu,
c'est de prendre tôt des décisions
que personne ne vous pardonnera à la fin.
Mais c'est votre choix.
Vous voulez voter ?
Bien, messieurs,
quelle est votre décision ?
On va prendre l'immunité.
Vous allez remporter l'épreuve.
On pensait vraiment que vous feriez le contraire.
Vous ne voulez pas finir l'épreuve ?
Vous ne voulez pas la terminer à la loyale ?
Je comprends.
Si la situation était inversée,
vous réagiriez différemment.
Qu'en sais-tu ?
Laissez-moi finir. Laissez-moi parler.
Le but de ce jeu, c'est de gagner, d'accord ?
Il reste plein d'épreuves
si vous voulez prouver que vous pouvez l'emporter.
Mais vous n'auriez jamais dit : "Continuons !"
Jamais de la vie. Je n'y crois pas.
- Finissons ! - Allez, on est prêtes !
- Allons-y ! - C'est terminé.
On a gagné.
- L'épreuve est terminée ? - Oui.
Messieurs, pas de conseil ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Les femmes, à ce soir au conseil.
Je vous donnerai des nouvelles de Kourtney.
On n'aurait jamais imaginé qu'ils prendraient l'immunité
et quand ils l'ont fait, ça a été un déchirement.
Ces gars se fichent bien des filles,
et ils l'ont montré aujourd'hui.
Ils s'en foutent. Ce jeu est sans pitié.
Ouais, l'épreuve.
Quelle déception !
J'ai de la peine pour Kourtney.
J'espère qu'elle va bien,
mais c'est une déception de ne pas avoir pu la finir
et de n'avoir fait que la première partie.
Et voilà ce qui est arrivé.
J'ignore comment c'est arrivé !
Ouais, ça craint de ne pas l'avoir terminée.
J'aurais au moins voulu essayer.
C'était la chose à faire, mais...
À mon avis, on vous aurait battues de toute façon.
- On ne le saura jamais. - Effectivement.
- C'est un jeu, pas vrai ? - C'est vrai.
Que les gars
ne veuillent pas terminer l'épreuve,
je comprends.
Après coup, je comprends leur raisonnement.
Mais je viens du Texas,
les hommes sont chevaleresques, ont grandi devant des westerns.
Aucun homme de ma connaissance
n'aurait fait ce choix.
Maintenant, qui est majoritaire ?
- Quels sont les groupes ? - 4 - 4, avec moi au milieu.
Tu dis 4 - 4. Tu es le vote décisif, c'est ça ?
C'est donc ta chance de virer un des gros balèzes.
Parce que le truc,
c'est que les balèzes te gardent uniquement car tu es un fusible.
Non. Ils me gardent, car ils veulent que je m'infiltre chez vous.
Oui, tu es un fusible et ils te manipulent.
Mais pas quand je suis avec vous.
Alors...
Je te donne cette idole.
- Je t'adore. - Écoute.
Écoute très attentivement.
À toi de voir comment la jouer.
C'est le gros coup que tout le monde cherche.
Il faut prendre le risque,
oublier qui sera énervé contre vous, faire basculer le jeu,
penser au gay qui débarque,
dont tout le monde pense qu'il partira le premier,
et vous créez la surprise en éliminant un des plus forts.
Matt pense tirer les ficelles.
Il le fera jusqu'à la fusion et on renversera le jeu.
Ne le laisse pas t'intimider, d'accord ?
Je veux que tu restes, d'accord ?
Cette île ne serait pas marrante sans toi.
- Je t'adore. - Moi encore plus.
Matt me prend pour une marionnette.
Il va être très surpris
si tout se passe comme je le veux.
On va le dégager bien avant que Taylor Swift
n'ait le temps d'écrire une chanson sur son prochain petit ami.
Ce à quoi tout le monde pense,
n'attendons pas le dernier moment.
On va au conseil ce soir.
Je ne sais pas si elle va bien. Je ne sais pas.
Même si elle revient dans le jeu,
comment pourra-t-elle vraiment participer ?
Vraiment ?
- Elle s'est cassé le poignet. - Elle a entendu un crac.
Attendons. On verra bien.
Difficile de se prononcer sans savoir.
J'espère...
Ça va sembler méchant, mais j'espère qu'elle a passé sa radio,
s'est habituée à la clim de sa chambre,
a bu de l'eau fraîche et s'est dit : "J'adore ça !",
et ne reviendra pas.
Kourtney...
Pauvre Kourtney.
Elle a manqué de kourtdination.
Manifestement, elle s'est cassé le poignet.
Mais je vais retourner la situation
et leur dire que Christina doit partir.
C'est les gars contre les filles.
Elle joue sur les deux tableaux en même temps.
C'est un poison.
Donc je vais me la faire. Je le sais déjà.
On verra là-bas qui va dégager.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une, approchez-la de la flamme.
Plongez-la dans le feu et embrasez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
Quand votre feu disparaît,
vous aussi.
Bienvenue au conseil.
Je vous donnerai des nouvelles de Kourtney dans quelques minutes.
D'abord, je veux prendre le pouls
de ces premiers jours.
Alicia, parlez-moi de votre arrivée sur votre camp,
quand vous réalisez que vous allez vivre avec les hommes.
En fait,
je m'entends mieux avec les filles.
J'aurais eu du mal à vivre avec des gars,
je suis donc ravie qu'ils soient de leur côté.
Kat,
qui commande dans cette tribu ?
Tout le monde ici a un rôle à jouer.
Moi, je surveille le feu.
Mais tout le monde a son rôle.
Donc vous vous occupez du feu.
Et, Christina, comment avez-vous eu le feu ?
On est allé chez les gars et je leur ai dit :
"Peut-on faire quoi que ce soit en échange du feu ?
Il nous le faut aujourd'hui."
Je peux vous interrompre ?
Ce qui s'est passé, c'est un marché douteux.
Elle a dit aux gars que deux filles tresseraient pour eux.
Je n'ai pas dit ça.
Je parle.
- Les filles, allez ! - Si, tu l'as dit !
Et j'ai dit : "Non, il y aurait Kourtney..."
- C'est vrai. - Merci de cette précision.
- C'est vrai. - Passons à autre chose.
- C'est un marché douteux. - Ça a été utile.
Pourtant, ça nous a bien aidées.
Ça nous a bien aidées, oui. On a eu le feu
pendant tout ce temps.
Je n'ai toujours pas bien compris ce qui s'est passé.
Alicia, quel a été le marché exactement ?
Que deux filles tresseraient des feuilles sur leur camp.
Non, ce n'est pas vrai.
Je vais vous expliquer, car tout est faux.
- Les gars ont demandé... - Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que tu as tort, d'accord ?! Alors, ferme-la !
- Vraiment ? - Vraiment !
Parce que tu ignores tout.
J'étais là.
Si ce jeu, c'est prendre des risques...
Si on était à Chicago, je te bafferais.
Arrêtez, allez.
Tu veux donner ta version ou pas ?
Résultat, on a un feu, on a un foyer,
bien meilleur qu'on ne l'aurait fait seules.
Chelsea, ne devriez-vous pas agir d'abord comme un groupe
avant d'aller dans le camp ennemi,
ou est-ce : "C'est chacun pour soi, faites ce que vous voulez ?"
Chacune fait ce qu'elle veut.
Même si on se disait :
"Décidons de tout en groupe.",
ça ne marcherait pas.
C'est les femmes.
On ne peut pas s'entendre sur tout.
C'est comme ça.
Et Monica, vous ne semblez pas avoir de chef.
On dirait que peu importe ce qui est juste devant nous,
ça doit se faire maintenant,
et ça prime sur le reste.
C'est fou. C'est l'anarchie totale.
Et vous en riez comme si c'était drôle.
Mais ce qui n'est pas drôle, c'est de venir au conseil.
Il y a une grande animosité
entre au moins deux personnes,
vous n'êtes pas structurées et les hommes se disent :
"Ces femmes sont complètement dépassées.
C'est parfait pour nous, elles sont cinglées."
Bien.
Voici des nouvelles de Kourtney.
Une bonne
et une mauvaise nouvelle.
Elle va bien.
Elle a le moral.
Mais son poignet est cassé
à plusieurs endroits.
Elle doit être opérée.
Et elle est sortie du jeu.
C'est la mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle : personne d'autre ne sera éliminé ce soir.
Et comme vous êtes venues au conseil, vous repartirez avec le feu.
Oui !
Et avant que vous repartiez,
il y a une autre bonne et une autre mauvaise nouvelle.
L'autre bonne nouvelle : ce n'est que le troisième jour.
Vous avez beaucoup de temps pour inverser la vapeur.
Mauvaise nouvelle : il reste encore 36 jours,
et si vous ne vous ressaisissez pas,
aucune de vous n'ira au bout.
Méditez là-dessus ce soir.
Prenez vos affaires, rentrez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Les femmes de Salani vont de mal en pis.
Les femmes s'effondrent complètement.
Là, on passe pour des idiotes.
Et Colton est sur son île, à l'écart.
Colton est le pire élément de notre tribu.
Colton est un virus.
Si tu me cherches, ne te gêne pas,
mais tu ne gagneras pas.
Je ne suis pas trop fière de moi.
Ce n'était pas vraiment ma faute, mais quand même.
Si j'avais bougé mon bras un peu plus loin,
je ne serais pas dans cette situation.
Mais si mon fils voit du positif sur moi dans cette expérience,
j'adorerais qu'il pense que je suis une femme forte.
Même si ça n'a duré que trois jours.